Pilnvaru deleģēšana tiek automātiski pagarināta uz tāda paša ilguma laikposmiem, ja vien Eiropas Parlaments vai Padome neiebilst pret šādu pagarinājumu ne vēlāk kā trīs mēnešus pirms katra laikposma beigām.”
Die Befugnisübertragung verlängert sich stillschweigend um Zeiträume gleicher Länge, es sei denn, das Europäische Parlament oder der Rat widersprechen einer solchen Verlängerung spätestens drei Monate vor Ablauf des jeweiligen Zeitraums.“
Izņēmumu uzskata par piešķirtu, ja vien viens vai vairāki Padomes locekļi rakstiski neiebilst pret šādu rīcību divu darba dienu laikā no brīža, kad saņemts paziņojums par ierosināto izņēmumu.
Die Ausnahme gilt als gewährt, wenn nicht von einem oder mehreren Mitgliedern des Rates innerhalb von zwei Arbeitstagen nach Eingang der Mitteilung über die vorgeschlagene Ausnahme schriftlich Einwände erhoben werden.
Izmaiņas ievieš, ja attiecīgās kompetentās iestādes attiecīgajā izvērtēšanas termiņā neiebilst pret tām.
Werden die Änderungen innerhalb des vorgesehenen Beurteilungszeitraums nicht von den zuständigen Behörden abgelehnt, so werden sie vorgenommen.
Šī Final Fantasy varone mīl tikt drāzta un viņa pat neiebilst pret anālo seksu.
Diese Final Fantasy Heldin liebt es, gefickt zu werden und hat auch nichts gegen Analsex.
Mūsdienu Krievija neiebilst pret tādu ēku celtniecību tās teritorijā, it īpaši tāpēc, ka celtniecība ilgst īsu laiku, kā rezultātā mēs iegūstam skaistu, siltu un drošu māju.
Das moderne Russland hat nichts dagegen, solche Häuser auf seinem Territorium zu bauen, vor allem, weil der Bau eine kurze Zeit dauert, und infolgedessen bekommen wir ein schönes, warmes, gesundes Haus.
Padome nolēma neiebilst pret to, ka Komisija pieņem regulu, ar kuru Regulā (EK) Nr. 999/2001 iekļauj jaunus kritērijus attiecībā uz govju sūkļveida encefalopātijas (GSE) ikgadējo uzraudzības programmu pārskatīšanu.
Der Rat fasste den Beschluss, sich nicht gegen die Annahme einer Verordnung zur Aufnahme neuer Kriterien für die Überprüfung der jährlichen BSE-Überwachungsprogramme in die Verordnung Nr. 999/2001 durch die Kommission auszusprechen.
Lielākā daļa patērētāju atbildēs uz Eirobarometra aptauju norādīja, ka viņi neiebilst pret to, lai maksātu papildus par pārtiku, kas ražota, būtiski ņemot vērā dzīvnieku labturību.
Die überwiegende Mehrheit der am Eurobarometer teilnehmenden Verbraucher gab an, dass sie bereit wäre, für Nahrungsmittel, die unter strenger Achtung der Tierschutzvorschriften erzeugt werden, mehr zu zahlen.
Neviena kompetenta iestāde neiebilst pret nelikumīga sūtījuma atkritumu atgriešanu.
Keine zuständige Behörde darf sich der Rückfuhr von illegal verbrachten Abfällen widersetzen.
Nav pārsteidzoši, ka daudzi joprojām neiebilst pret to.
Es überrascht nicht, dass es vielen immer noch nichts ausmacht, es zu nehmen.
b) neierobežojot divpusējus vai daudzpusējus līgumus vai vienošanās, kas atbalsta sauszemes ieskautās valstis, tranzītvalstis pirms kravas pārvadāšanas ir vismaz iesniegušas rakstisku apstiprinājumu tam, ka tās neiebilst pret kravas tranzītu.
b) dass die Durchfuhrstaaten unbeschadet zwei- oder mehrseitiger Übereinkünfte oder Abmachungen zu Gunsten von Binnenstaaten vor der Lieferung mindestens schriftlich mitgeteilt haben, dass sie keine Einwände gegen die Durchfuhr haben.
Energoauditos neietver klauzulas, ar kurām audita rezultātus liedz nodot jebkuram kvalificētam/akreditētam energopakalpojumu sniedzējam, ar nosacījumu, ka klients neiebilst pret rezultātu tālāknodošanu.
Energieaudits enthalten keine Klauseln, die verhindern, dass die Ergebnisse der Audits an qualifizierte/akkreditierte Energiedienstleister weitergegeben werden, sofern der Verbraucher keine Einwände erhebt.
Padome nolēma neiebilst pret to, ka Komisija pieņem regulu, ar ko paredz pielāgot robežvērtības līgumu slēgšanas tiesību piešķiršanas procedūrās:
Der Rat hat beschlossen, die Annahme einer Verordnung zur Anpassung der Schwellenwerte für Auftragsvergabeverfahren durch die Kommission nicht abzulehnen. Diese Anpassung betrifft
Izmaiņas var īstenot, ja attiecīgā kompetentā iestāde attiecīgajā izvērtēšanas termiņā neiebilst pret tām.
Die Änderungen dürfen durchgeführt werden, sofern sich die zuständige Behörde nicht innerhalb der jeweiligen Beurteilungsfrist gegen die Änderungen ausspricht.
Padome nolēma neiebilst pret Central Bank of Cyprus lūgumu nodrošināt ārkārtas likviditātes palīdzību saskaņā ar spēkā esošajiem noteikumiem.
In Übereinstimmung mit den geltenden Bestimmungen beschloss er, dem Antrag der Central Bank of Cyprus auf Gewährung von Notfall-Liquiditätshilfen (Emergency Liquidity Assistance – ELA) nicht zu widersprechen.
g) ja līdz minētā termiņa beigām Eiropas Parlaments neiebilst pret ierosinātajiem pasākumiem, tad – attiecīgi – Padome vai Komisija tos pieņem.”
g) Hat sich das Europäische Parlament nach Ablauf der genannten Frist nicht gegen die vorgeschlagenen Maßnahmen ausgesprochen, so werden sie je nach Fall vom Rat oder von der Kommission erlassen.“
Pilnvaru deleģēšana tiek automātiski pagarināta uz turpmākiem piecu gadu laikposmiem, ja vien Eiropas Parlaments vai Padome neiebilst pret šādu pagarinājumu vēlākais trīs mēnešus pirms katra šāda laikposma beigām.
Die Befugnisübertragung verlängert sich stillschweigend um Zeiträume gleicher Länge, es sei denn, das Europäische Parlament oder der Rat widersprechen einer solchen Verlängerung spätestens drei Monate vor Ablauf des jeweiligen Zeitraums.
Laimīgā kārtā lielākā daļa transvestītu šajā lapā neiebilst pret laizīšanu un tvirtu krūšu apmierināšanu ar savām garajām tranīšu mēlēm.
Zum Glück haben die meisten der Shemales auf dieser Seite nichts dagegen, kecke Titten mit ihren langen Transen-Zungen zu lecken und zu verwöhnen.
Lielākā daļa ārstu neiebilst pret alternatīvām ārstēšanās metodēm, ja vien pacients ievēro ārsta norādījumus.
Die meisten Ärzte stehen anderen Möglichkeiten nicht ablehnend gegenüber, sofern Sie sich an die ärztlichen Anweisungen halten.
a) neiebilst pret regulatīvās iestādes lēmumu; vai
a) keine Einwände gegen die Entscheidung der Regulierungsbehörde zu erheben, oder
Esošo klientu gadījumā izmaiņas stāsies spēkā 30 dienu laikā kopš to izziņošanas, ja vien lietotājs neiebilst pret to rakstiski.
Für Alt-Nutzer werden die Neuregelungen 30 Tage nach Mitteilung wirksam, es sei denn, dass schriftlich widersprochen wurde.
Servitūti ierobežo nekustamu īpašumu īpašniekus par labu citām personām un uzliek tiem pienākumu neiebilst pret noteiktām darbībām, atturēties no noteiktām darbībām vai tādas veikt.
Grunddienstbarkeiten schränken die Eigentümer von Liegenschaften zugunsten anderer Personen ein, indem sie sie verpflichten, bestimmte Handlungen zu dulden, zu unterlassen oder vorzunehmen.
Taču maksājumu piemērošanu var pagarināt vai uzlikt tikai uz deviņiem mēnešiem, ja eksportētāji, kas veido nozīmīgu attiecīgo tirdzniecības darījumu procentu, to pieprasa vai neiebilst pret Komisijas paziņojumu.
Sie darf jedoch nur verlängert werden oder neun Monate betragen, wenn die Ausführer, auf die ein erheblicher Prozentsatz des betreffenden Handels entfällt, dies beantragen oder nach Mitteilung durch die Kommission keine Einwände erheben.
Padome nolēma neiebilst pret to, ka Komisija pieņem lēmumu, ar ko vairākas direktīvas attiecībā uz tipa apstiprinājumu lauksaimniecības vai mežsaimniecības traktoriem pielāgo tehniskai attīstībai.
Der Rat beschloss, die Annahme einer Richtlinie durch die Kommission zur Anpassung mehrerer Richtlinien über die Typgenehmigung für land- oder forstwirtschaftliche Zugmaschinen an den technischen Fortschritt nicht abzulehnen.
Uzskatāms, ka lietotājs mainītajiem noteikumiem un nosacījumiem piekrīt, ja neiebilst pret tiem nekavējoties, taču ne vēlāk kā 1 mēneša laikā.
Die Zustimmung zu den veränderten Bedingungen gilt von dem Nutzer als erteilt, wenn er ihnen nicht unverzüglich, spätestens jedoch innerhalb 1 Monat widerspricht.
Kad Antigone stāsta Ismenam par plānu, lai aizskartu Kreonu, viņa mēģina pārliecināt Antigonu neiebilst pret viņu tēvoci.
Wenn Antigone Ismene den Plan sagt, Creon zu trotzen, versucht sie Antigone davon zu überzeugen, nicht gegen ihren Onkel zu gehen.
2.0211880207062s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
Die Befugnisübertragung verlängert sich stillschweigend um Zeiträume gleicher Länge, es sei denn, das Europäische Parlament oder der Rat widersprechen einer solchen Verlängerung spätestens drei Monate vor Ablauf des jeweiligen Zeitraums.“ 